Anh không quan tâm tay của Varinius đặt lên người em.
Em cũng vậy.
Cô gái, Naevia.
Hắn nói gì?
Đã chết.
Thằng buôn nô lệ không nói về cái chết của Naevia,
mà về những nỗi đau của cô ấy trong hầm mỏ!
Tôi đứng cùng Crixus.
Và sẽ cứu Naevia khỏi cảnh nô lệ.
Tôi tới núi Vesuvius.
Kẻ nào muốn sống, theo tôi.
Varinius cao quý!
Tôi gửi lời xin lỗi.
Lính của ta đã được đặt mục tiêu cao hơn!
Vào trong mỏ, Nhanh lên!
Ở thời điểm này,
họ đang tới gần Spartacus!
Em an toàn rồi, giờ em đã an toàn.
Crixus?
Đưa Naevia tới nơi an toàn!
[GVN]Jackychun .:phudeviet.org:.
TRẮNG TAY
Naevia!
Đứng lại!
Quay vòng qua trái!
Tôi theo ả rồi!
Mày làm tao phải chạy.
Tao chúa ghét chạy.
Tôi sẽ chôn cất Tychos.
Xa khỏi tầm tay bọn La Mã.
Nhiều tên nữa đang tới.
Phải!
Không có thời gian cho việc đó.
Chẳng còn là vấn đề.
Ta sẽ theo anh ấy sớm thôi.
Spartacus sẽ gục ngã.
Đó không phải lý do cho sự có mặt của con ở Capua?
Ỉa ra lý do.
Sự vắng mặt của quân đội anh trong trận đấu
là một sự lăng mạ tới Varinius cao quý.
Nền Cộng hòa sẽ còn ôm nỗi khinh bỉ lớn hơn nhiều,
nếu con quay lưng với nhiệm vụ.
Seppius đã tìm kiếm tên Thracian hàng tháng trời.
Làm sao anh đoán được hắn sẽ tấn công
khu mỏ ở Lucania?
Bởi vì bản thân thánh thần cũng bộc lộ điều đó,
qua tiếng của một tên đầy tớ hèn mọn.
Lucretia?
Lời chỉ dẫn của cô ta đã chuyển động tay con.
Có lẽ lý do của anh đã chính đáng.
Con cầu cho nó là sự thật.
Không thì sự xúc phạm đã được tạo ra
từ một con mụ điên lang thang.
Chúng ta đã bỏ qua điều đó, Ilithyia.
Trong tâm hồn, ít nhất là vậy.
Hãy cùng biến nó thành thể xác, với tiệc mừng.
Ở đây trong những bức tường này, để trả ơn.
Một ý kiến hay!
Được chấp nhận, chứ?
Sẽ còn là sỉ nhục nặng nề hơn nếu từ chối.
Anh làm tôi vinh hạnh.
Vinh dự là của tôi.
Em chỉ nghĩ cách giúp.
Bằng cách năn nỉ thằng rỉa cứt đó
với tiệc mừng trong nhà của chúng ta?
Nhà chúng ta là ở Rome, Gaius.
Và em muốn nhanh chóng quay về.
Với sự ủng hộ của Varinius, anh sẽ có người của Seppius.
Giờ giá trị của chúng chỉ nằm trong nước tiểu.
Khi Marcus trở về với chúng ta cùng Spartacus như là Lucretia..
Anh đặt giá mụ ta quá cao rồi.
Mụ ta sẽ kéo theo chúng ta tiêu tàn khi giá trị rơi xuống.
Lucretia vẫn tiếp tục chúng tỏ bản thân
đáng giá với ước lượng đó.
Ngang với cả chính vợ anh.
Spartacus.
Cô ấy cần nghỉ một lúc.
Cô ta cần phải di chuyển thì có.
Đôi chân anh sẽ nhanh thế nào,
sau hàng tháng bị đày ải ở nơi đó?
Không phải mình cô ấy cần nghỉ.
Việc thiếu nghỉ ngơi khiến khí lực cũng lao đao.
Chúng ta sẽ tìm vùng đất cao hơn,
phòng thủ tốt hơn nếu bị phục kích.
Cô đi thêm một chút được không?
Cô ấy sẽ làm được.
Đi nào.
Sức nặng của cô ta tăng thêm mỗi bước chân.
Có lẽ đến lúc làm nhẹ gánh.
Tôi đã hứa với Crixus.
Cô ấy là trái tim của anh ta.
Các anh định lần nữa xé nó khỏi lồng ngực anh ấy?
Crixus chết rồi.
Và tôi sẽ giải phóng khỏi con đàn bà của hắn,
trước khi chúng ta cùng chung số phận.
Ta tới núi Vesuvius, tụ hội với Agron.
Tất cả chúng ta.
Nói điều này một lần nữa
và La Mã sẽ là mối lo ngại thấp nhất của anh.
Tychos.
Một trong những tên nhỏ bé.
Hãy để hắn làm cảnh cáo.
Rằng Rome không phải dễ thách thức.
Số lượng của chúng teo lại.
Còn chúng ta theo đuổi với bước chân mau lẹ hơn.
Ta vẫn có số lượng lớn hơn.
Spartacus và lũ người của hắn là võ sĩ giác đấu.
Một nhóm người của ngài nên ẩn mình trong bóng tối chống lại..
Lính La Mã cũng biết chút ít về cái chết,
và cách đối phó với nó.
Đừng có đánh giá họ với lũ nô lệ thông thường.
Nô lệ, đúng.
Nhưng không thường.
Hãy cho lực lượng thích hợp vắng mặt...
và sẽ thấy số lượng cái chết tăng lên.
Người của ngài trải quá mỏng suốt khu rừng.
Chỉ một tên mang tính quả quyết
có thể trở lại với quân tiếp viện...
Mang lời này nói với các đội khác.
Chúng ta không nghỉ.
Kỵ binh..
Hãy kết thúc việc này nhân danh Gaius Claudius Glaber.
Còn vượt quá bổn phận nữa,
thì ta sẽ cho một kiếm xuyên sau lưng ngươi đấy.
Varinius là người đáng trọng nhất.
Luôn để cốc của ông ấy đầy và mọi yêu cầu được thực hiện.
Đã hiểu chưa?
- Đức bà. - Vâng, Đức bà.
Đi tắm rửa và chuẩn bị đi.
Seppia.
Thứ lỗi, chị không được báo là em tới.
Không cần thiết.
Em tới tìm lời khuyên của Lucretia.
Một điều mà có vẻ nhiều người mong muốn.
Những lời của em đã đặt cô ấy vào đúng con đường.
Của em?
Chị luôn ca tụng những đức hạnh của hôn nhân.
Sự thông thái của thời gian
cuối cùng đã minh chứng là bậc thầy của tuổi trẻ khờ dại.
Em tìm được chồng nhanh thế à?
Nếu thần thánh ban cho sự hợp nhất.
Chị sẽ cầu xin họ thay mặt cho em.
Với sự cho phép của họ, Varinius sẽ là của em.
Varinius?
Anh ấy không đẹp trai sao?
Và cao, và mạnh mẽ, và nhiều của?
Một hình mẫu đàn ông mà mọi phụ nữ đều muốn là của riêng!
Anh ấy sẽ là một người chồng kình địch với tất cả những người khác.
Em phải sửa soạn cho tiệc mừng của anh ấy.
Em sẽ thu hút anh mắt của anh ấy,
và với nó mọi thứ còn lại sẽ nhanh chóng cuốn theo.
Em đã gây ấn tượng với cô ấy.
Cũng như chị.
Không cần phải hành hương tới Delphi.
Những ai tìm kiếm đặc ân
của thánh thần chỉ cần cúi mình trước nhà tiên tri của Capua.
Chị chỉ là người đàn bà thấp kém,
mang tới một chút thi vị về ý nguyện của họ.
Và Seppia sẽ thấy tối nay là một mẻ đắng.
Varinius là một pháp quan.
Cũng như chồng em.
Nhưng Varinius thăng tiến nhanh hơn nhiều,
và một ngày nào đó sẽ giữ tước vị quan chấp chính.
Vợ của một người như thế phải sở hữu sự tinh tế và đàng hoàng.
Những nét ít có ở một con nhóc hư hỏng.
Có lẽ em muốn chị thỉnh cầu
thần thánh cho một sự hợp nhất khác?
Một thứ gần với trái tim...
Con gà buổi sáng có cơ hội tốt hơn để gáy cao như thế.
Chồng em thì tin vào điều khác. Cũng như cha em.
Khi Marcus trở về mà không có Spartacus,
chị sẽ bộ lộ chị là cái thứ gì.
Một con đàn bà rỗng tuếch, không có sự sống và tiên tri.
Đi bận đồ cho tối nay đi.
Tôi không nghi ngờ chồng tôi sẽ mong được phô trương chị
như là con thú cưng.
Sự tin tưởng của chồng em là một món quà giá trị.
Những lời của em càng chứng tỏ là một gia tài đáng giá hơn.
Đưa chúng vào hàng.
Niềm tin trong chị không lầm lạc.
Spartacus chứng minh lời chị tiên đoán.
Pháp quan.
Đây là tất cả những kẻ bắt được?
Rất nhiều kẻ khác chết dưới mỏ.
Ít nhất là tên Gaul đã trở về với chị.
Spartacus đâu?
Hắn chạy vào trong rừng cùng một ổ nô lệ.
Marcus đang đuổi theo.
Báo cho ta biết thời điểm nhìn thấy hắn trên đường.
Vào xà lim.
Đi!
Kể cả có được chỉ dẫn siêu phàm của chị,
anh ấy vẫn trắng tay.
Anh ta sẽ tìm được Spartacus trong số chúng.
Thánh thần..
Lưỡi của chị quằn quại mà không có ý nguyện của họ.
Chẳng phải Naevia tìm thấy trong khu mỏ, như chị dự đoán?
Và ai là kẻ đày ải nó ra chỗ đó?
Nữ thần Juno?
Hay là vợ tên Lanista, trần tục hơn nhiều?
Lời tiên tri của chị mang đến nhưng cơ hội tanh tưởi.
Oenomaus..
được giải tới bởi tên hầu của chồng quá cố chị.
Con cóc ghẻ cùng chia sẻ những vết thương.
Tôi băn khoăn không biết hắn có vá chúng luôn không...
Đừng nghĩ tôi ngu ngốc, như chồng và cha tôi.
Chị và tôi còn chuyện chưa giải quyết xong.
Và tôi muốn thấy chúng chấm dứt.
Vào!
Một lần nữa vào lại Ngôi Nhà của Cứt và Đái.
Số phận tôi nên chịu một mình.
Chúng ta đều biết rủi ro.
Mẹ kiếp rủi ro và đm cái lũ khốn La Mã.
Tôi đứng cùng anh, trong kiếp này và kiếp sau.
Lời cam kết của tình anh em.
Chúng đã luôn chạy sâu trong những bức tường này.
Oenomaus!
Chuyện gì đã xảy ra?
Làm sao ông đến đây?
Tôi là kẻ ngốc.
Giờ có thêm bạn đồng hành.
Lỗi của họ chỉ là đã theo tôi
trong hành trình bất khả.
Naevia còn sống.
Chúng tôi đã giải phóng cô ấy khỏi khu mỏ.
Tình yêu.
Anh tiêu tan vì tình yêu.
Cô ấy là trái tim tôi.
Cô ấy là đàn bà.
Một sinh vật thanh tú nhất của thời gian.
Họ bị dục vọng mơ hồ đưa đẩy
bởi những người đàn ông đặt niềm tin vào họ.
Cô ấy còn sống.
Đó là tất cả vấn đề.
Shhh.
Cô an toàn rồi.
Cô đã an toàn.
Anh không nghỉ sao?
Anh không muốn thêm người của ta ngã xuống.
Kể cả thánh thần cũng không thể làm gì hơn để ngăn chặn điều đó.
Một suy nghĩ không an ủi gì người chết.
Naevia.
Liscus!
Nasir!
Cậu ấy đã liều mạng, để cứu em.
Một màn trình diễn ấn tượng nhất!
Thật choáng váng khi nghĩ ngôi nhà này vẫn còn là một nhà mồ.
Những bức tường này cho thấy thực sự không có chứng cứ nào của sự khủng khiếp.
Những ký ức đó sẽ sớm lau sạch khỏi suy nghĩ,
không bao giờ làm đen tối trí óc nữa.
Con mong mỏi ngày đó.
Hãy thúc đẩy nó bằng rượu tràn trề.
Tôi e Mercato sẽ đánh mất mình trong đáy cốc,
và quên rằng chúng ta có địa vị.
Tôi sẽ không bao giờ diễn cảnh đó.
Lại đây!
Tôi sẽ kiểm nghiệm sức mạnh ý chí của anh.
Và của tôi nữa!
Tôi chưa bao giờ thấy Gallienus khó tính
tinh thần cao như vậy.
Tiệc mừng đã chứng tỏ một ý kiến thông minh.
Sẽ là tuyệt vời, nếu việc bắt giữ Spartacus được công bố.
Thánh thần vẫn gia ơn cho ta đêm nay với những món quà không ngờ.
Hãy để chúng ta cầu khẩn họ bằng rượu và tiếng hát!
Tiếng của chúng ta sẽ được mang tới đỉnh Olympus!
Ngôi nhà này từng có vị trí trong tầm với của nó.
Tôi từng được tôn sùng ở đây trong một dịp khác.
Cossutius tử tế.
Tôi không được nghe anh ở Capua.
Anh ta đến vì các trận đấu của tôi.
Và tránh khỏi những ánh mắt kiểu cách của Rome.
Cả hai lý do đều chính đáng.
Mời vào.
Cùng thưởng thức màn trình diễn.
Đúng là bữa tiệc của cảm xúc.
Kể cả tôi cũng không nói nên lời.
Vậy tôi sẽ tranh thủ khoảnh khắc hiếm hoi này,
để vinh danh một khách mời cao quý.
Những công dân lương thiện của Capua!
Sự hiện diện của các người trong ngôi nhà này
một thời bị nguyền rủa là di chúc cho lòng dũng cảm và niềm tin.
Niềm tin không chỉ trong ta,
mà trong cả hội đồng Thượng Nghị Viện.
Được trình diễn lại bởi Albinius đáng mến và Varinius cao quý.
Người xứng đáng được ca tụng vì sự hào phóng
trong việc đưa ra trò tiêu khiển
bằng những trận đấu để xoa dịu những lo lắng không yên!
Xem họ mến mộ anh đến thế.
Con bé mang lời khuyên của chị vào tim.
Và ta đáp lễ sự góp mặt tử tế của các người
bằng tin tức hoan hỉ của báo thù.
Lính của ta trở về với tin
về việc sắp bắt giữ Spartacus...
và sớm mang đến
vài kẻ còn sống sót trong những đứa hắn tin tưởng.
Những võ sĩ giác đấu này...
những nô lệ này, phải chịu trách nhiệm
về cái chết của rất nhiều người thân cao quý của các người.
Và chúng sẽ trả....
bằng máu.
Pháp quan Varinius.
Những lo âu thúc bách khiến tay tôi
phải ngăn không cho lính hiện diện trong các trận đấu của anh.
Tôi mang đến mạng sống những kẻ thù của Rome,
để làm dịu những vết thương không cố ý.
Cắt con lợn đó đi!
Đi nào, chúng tôi muốn máu!
Cảm ơn vì vinh dự này.
Và cho sự truy đuổi không mệt mỏi tên hung đồ Spartacus.
Nhưng tôi không thể nhận.
Tôi không thể nhận bởi vì nếu làm thế
sẽ cướp đi niềm vui đáng có của cư dân thành phố này.
Hãy để những kẻ này không chết tại đây đêm nay
chỉ để vinh danh một người,
mà trong đấu trường trước toàn dân Capua!
Nước!
Uống đi.
Thằng nhóc đã chiến đấu tốt.
Giá đây là rượu,
để tiễn nó lên đường.
Anh nói về cậu ấy như đã chết rồi.
Và anh ấy nói sự thật.
Ta đã giải quyết chuyện này.
Nói tới lý do.
Máu đổ trên đất còn nhiều hơn máu còn trong người nó.
Kể cả ta mang theo nó, nó cũng không sống được.
Nó sẽ để lại dấu vết.
Mà bọn La Mã sẽ lần theo.
Chúng ta không thể bỏ cậu ấy.
Không.
Ta không thể.
Anh sẽ lấy mạng nó?
Tôi chỉ cắt đứt mối đe dọa lủng lẳng.
Đó sẽ là điều tốt.
Anh đừng động vào nó.
Vậy anh tự làm đi.
Giải thoát nó khỏi đau đớn, như anh đã làm với Varro..
Crixus.
Anh ấy sống sót khi còn tệ hơn.
Đấu với Theokoles.
Cậu ấy cũng sẽ sống.
Nếu vết thương của cậu được hàn gắn bằng lửa .
Ngọn lửa sẽ khiến La Mã gục dưới chân ta.
Vậy ta phải nhanh lên,
và đi khỏi đây trước khi chúng tới.
Và nếu ta không đi?
Ta không có đủ người.
Không. Ta không đi.
Tìm Agron và thu xếp mọi thứ.
Chúng tôi sẽ nhanh chóng theo sau ngay khi có thể.
Tôi e là sẽ không đủ nhanh đâu.
Bị trói gô lại như con thú săn chờ bị giết thịt,
vậy mà hắn vẫn nhìn ta như rình mồi.
Ngọn lửa đó sẽ sớm bị tống khứ khỏi con mắt những kẻ nổi loạn.
Một đoạn kết có hậu cho những trận đấu của ngài, Varinius.
Đó sẽ là ngày được khắc sâu trong ký ức.
Em không thể đợi để được xem máu của chúng đổ trên cát.
Anh cũng vậy.
Chúng không nên chết ở đây,
ở nơi chúng cướp đi người anh họ yêu quý của chúng ta
Sinh mạng của Sextus?
Một con người đáng nhớ.
Thật đáng tiếc anh ta sẽ không được vinh danh tối nay.
Liệu có được vinh dự lớn hơn trước toàn dân Capua?
Chúng ta là chính khách, phải không nào?
Hãy cùng ra giữa sân,
và làm tất cả hài lòng.
Lựa chọn một tên,
và ta sẽ giải trí với hắn để tưởng nhớ anh họ cậu.
Một sự dàn xếp cực kỳ sáng suốt!
Seppius không phải người duy nhất bị tổn thương.
Chính thánh thần cũng chú ý
tới nỗi đau khủng khiếp của Lucretia.
Và kéo cô ấy ra khỏi bến bờ của kiếp sau
để nói lên ý chí của họ.
Cô ấy có được chọn giọt máu nào sẽ đổ
dưới mái nhà mà cô ấy từng gọi là của mình?
Cô ấy đã chịu những đau thương ghê gớm nhất.
Nếu không ai phản đối...?
Kẻ phàm trần nào mà dám thách thức thần thánh?
Chỉ một kẻ dám chọc họ nổi giận.
Varinius đã cho phép chúng ta
nếm trải vị của máu.
Một tên,
sẽ hiến tế cho ngôi nhà này
nơi rất nhiều sinh mạng bị đánh cắp
bởi Spartacus và lũ chó rừng.
Được lựa chọn bởi đức bà ngày trước,
chính thánh thần sẽ đưa tay cô ấy.
Thần thánh đã chọn.
Tên này.
Ta sẽ rút thăm,
và cắt bỏ từng phần hời hợt để kéo dài cuộc vui.
Seppius bắt đầu trước,
để vinh danh anh họ quá cố!
Rút cái con mẹ chúng mày bọn lìn La Mã!
Đừng có nghĩ thần thánh bày tỏ lòng khoan dung với ngươi.
Ta chỉ trì hoãn cái chết của ngươi, để ta có thể thưởng thức nó.
Cuộc đời tôi đã vui sướng được trao.
Cho Naevia.
Nó còn sống?
Cách xa khỏi tầm với của bà.
Đúng là tin vui.
Ta muốn nó nghe thấy thời khắc cuối cùng của ngươi.
Trong đấu trường mà ngươi yêu quý.
Và đám đông đã từng
tung hô tên ngươi sẽ khạc nhổ vào ngươi.
Và khi ngươi chết, sẽ không phải như một nhà vô địch.
Mà như một tên nô lệ tầm thường.
Không có danh dự và vinh quang, và tên ngươi
vĩnh viễn xóa khỏi lịch sử.
Hãy để cục phân này nói về người La Mã bây giờ!
Giọt máu đầu tiên đã đổ!
Ai là người tiếp theo?!
Hãy nhớ, đừng cắt quá sâu.
Tôi sẽ không lấy đi lượt chơi công bằng của mọi người!
Varinius ở thành phố mới chỉ vài ngày,
mà đã tỏa sáng hơn chồng con.
Người đó toát lên dáng vẻ đó.
Vú!
Nhưng trái tim con luôn đặt lên Gaius.
Điều dối trá đó đã khiến nhiều thứ lạc lối.
Những sai lầm của tuổi trẻ không thể mãi ám ảnh khi trưởng thành.
Con muốn hủy hôn?
Con không có quyền đó.
Quyết định đó thuộc về người cha đáng tin cậy.
Gaius không phải không có lỗi lớn.
Nhưng cũng không nên vay mượn thiện chí dựa vào tên chúng ta.
Con mang đứa con của nó,
và nó vẫn giữ chức pháp quan.
Anh ta không phải người duy nhất có chức vụ đó.
Có vẻ thần thánh không ưu ái những kẻ trưởng thành.
Bỏ suy nghĩ đấy đi, như cha đã bỏ.
Cậu ấy đang héo dần.
Tìm cái gì đó để kẹp giữa răng cậu ấy.
Khi làm xong,
ta phải giấu lửa đi và di chuyển nhanh.
Em đã thấy cái nhìn đó.
Và những trách móc dày vò trong thâm tâm.
Không ai khác phải chịu điều đó.
Ta đã chọn làm việc này.
Kể cả tên khốn Liscus.
Glaber không cử người đi để chống lại Liscus.
Hắn cử người chống lại anh.
Và tất cả phải chịu đựng vì điều đó.
Phải.
Đúng là do anh.
Mà chúng ta tự do.
Hai người đang làm gì vậy?
Chúng tôi phải khép miệng vết thương.
Tôi sẽ bị đóng dấu bằng lửa.
Như một võ sĩ giác đấu thực thụ.
Cậu đã có chỗ đứng trong hàng ngũ những người anh em.
Giữ chặt cậu ấy.
Đừng có khóc nhè.
Lửa! Mau lên!
Cầm kiếm của anh! Đi đi!
Nào, đến lượt em.
Em chưa bao giờ cầm cái này.
Anh trai em không cho phép đâu.
Vậy nó đang ở trong tay kẻ giàu kinh nghiệm để hướng dẫn em.
Nào.
Ngươi không quan tâm đến những tác động của chủ nhân à?
Tôi không phải nô lệ của ai hết.
Nhưng ngươi khom người và lê mình vì mục đích của Varinius.
Để giúp tôi truy đuổi Spartacus.
Ta cũng sẽ làm thế.
Trừ việc cố gắng thịt con em ngươi.
Quan tòa.
Một lời.
Hmm...
Giờ để mũi dao đâm vào thịt,
Và cắt nó như em muốn.
Em...
Em không thể.
Thứ lỗi..
Khách danh dự của chúng ta đòi hỏi quá nhiều
ở đôi tay thiếu kinh nghiệm.
Vợ ngài không ngại ngùng cướp đi mạng sống.
Đây là cách thỏa mãn dục vọng, cho tình yêu hay hận thù.
Không ngập ngừng.
Là một cảnh đẹp, phải không?
Toàn bộ Capua đặt dưới chân ngài.
Không phải về quang cảnh, mà tĩnh lặng một chút
khỏi bữa tiệc lôi ta vào.
Và tôi đã phá hoại nó bằng cái lưỡi tầm phào.
Thứ lỗi.
Nán lại.
Ta không đuổi cô khỏi vị trí đã từng là của cô.
Dường như đã hết một đời khi tôi được gọi như thế.
Thời gian chạy trốn khỏi tất cả chúng ta.
Để lại sự hối tiếc cho những gì đã khuấy động khi ta còn tỉnh.
Tôi e ta chia sẻ nhiều về mối quan tâm đó.
Một người chồng đã mất.
Người vợ...
Thương nhớ.
Hãy quay về với niềm vui bình thường, của bạn bè và con gái.
Ilithyia.
Cái tên không làm nhẹ bớt đi những suy nghĩ muộn phiền.
Hãy gọi tên chúng, và chúng sẽ bay lên thiên đường.
Phổi ta không còn la hét to được nữa.
Vậy hãy nói nhỏ những nguyện vọng với tôi.
Và tôi sẽ cầu xin thần thánh để được đáp ứng.
Rất cảm kích về lời khuyên của cô.
Fortis đâu rồi?
Chúng tôi đã tránh một đội La Mã.
Đội thứ hai thì không thể.
Tôi mất Fortis ở trong rừng khi chúng tôi bỏ chạy.
Hướng nào?
Hướng anh tới.
Ta sẽ xâm nhập phía tây,
và hy vọng không gặp chúng trước khi tới đúng đường.
Và nếu ta gặp phải?
Thì chúng sẽ học được rằng con thú bị thương
vẫn có thể nhe nanh.
Em với cao quá rồi.
Và kết quả là nước mắt nóng hổi.
Bỏ hắn đi.
Và lau khô mắt.
Hãy rời khỏi ngôi nhà khốn kiếp này.
Và để những ký ức đêm nay mờ nhạt trong vòng tay ấm áp.
Vâng, anh.
Crassus, phải!
Phải, ta đã ăn và tắm với hắn ta rất nhiều dịp rồi.
Một kẻ lắm tiền...
cặc nhỏ xíu.
Vợ anh ta thường nói về điều đó.
Vĩ đại hơn nhiều.
Lấy thêm rượu.
Ta sẽ sớm cùng các em.
Con mắt anh chuyển từ trẻ sang trẻ hơn rồi à.
Nếu tiệc kéo dài,
tôi e sẽ phát hiện anh với đứa trẻ mới sinh trên tay.
Ilithyia, tôi không để những lời đùa cợt của tôi
về Crassus tới tai anh ta.
Và anh đề nghị gì để mua chuộc sự yên lặng của tôi?
Cô tìm kiếm điều gì?
Thiện chí với chồng cô?
Tôi đã củng cố rất nhiều cho anh ấy nhiều năm qua.
Có lẽ lần này nên đặt tôi ở vị trí quan tâm cao hơn...
Rất là xứng đáng.
Sao anh lại theo đuổi một con nhóc đơn giản,
ngực mới nhú?
Họ không vướng bận.
Về hôn nhân...
và bổn phận...
Và nếu một phụ nữ ngang hàng anh rũ bỏ khỏi những điều đó?
Ta sẽ nói chuyện trong phạm vi khăng khít hơn.
Tôi muốn tới điểm...
Cha tôi chưa bao giờ thích Gaius.
Nếu một người chồng phù hợp hơn với tước vị tương đương
và mang nhiều hứa hẹn hơn để những ý định của anh ta được biết...
Cô đang chơi trò nguy hiểm.
Màn cược này cũng đáng cho sự mạo hiểm.
Tên anh...
kết hợp với tên cha tôi...
quyền lực và của cải đủ đối chọi với Crassus...
Hãy có sự chấp thuận của cha cô để hủy hôn...
và tìm tôi với dục vọng ẩm ướt như cô đang đứng lúc này.
Mẹ kiếp thánh thần.
Fortis.
Quay lại đường ta đã tới.
Liscus!
Không phải tôi cảnh báo ngài rồi sao?
Vết thương nặng đấy.
Nhưng ngài sẽ sống nếu..
Gọi đội còn lại.
Sẽ không có gì khác biệt đâu.
Spartacus được thánh thần nhập vào rồi..
Spartacus đang ở đây!
Mang vũ khí!
Ngài sẽ mang chúng đến chỗ chúng ta!
Và ta sẽ chiến đấu tới khi giọt máu cuối cùng của La Mã đổ..
Tôi không phải La Mã.
Và tôi sẽ không chết đêm nay.
Ta phải đi trước khi chúng tới thêm.
Tôi chạy đủ rồi.
Đừng có để chuyện này thành vô nghĩa.
Hãy sống...
và giết nhiều tên La Mã...
Chị thực sự tin rằng điều đó sẽ cứu chị?
Dùng thủ đoạn để có con cặc cha tôi vào trong người?
Em hiểu lầm rồi..
Đừng có bóp méo từ ngữ để có lợi.
Tôi sẽ không đặt mình bên dưới gót chân chị lần nữa đâu,
đồ lìn héo.
Em nghĩ chị hạ cấp thế?
Dựa vào ký ức gần đây nhất của máu và sự phản bội.
Chị làm nhiều thứ tổn thương em.
Bởi vì chị đố kỵ.
Với địa vị và sắc đẹp của em.
Tuổi trẻ của em.
Bị cảm giác đê tiện đưa đẩy mà chỉ đem lại
vết thương cho chính trái tim chị.
Chị sẽ không làm gì, Ilithyia.
Để xóa bỏ những vết thương mà hành động của chị đã gây ra.
Chị nhớ những gì xảy ra giữa chúng ta?
Chị nhớ tất cả mọi thứ.
Đừng nghĩ tôi dễ dàng bị đe dọa.
Em lại hiểu lầm ý định rồi..
Là chị hiểu lầm.
Tôi sẽ đập đầu chị vào đá
như đã làm với Licinia...
Đợi đã!
Với câu chuyện về chị đã mất trí và lao vào tôi.
Cha em..
Sẽ không khóc than về sự qua đời của một con điếm mờ nhạt.
Ông ấy sẽ hủy hôn!
Đó là lý do ông ấy nằm dưới đùi chị.
Để lái ông ấy sang lý do em cưới Varinius.
Đó là cái em muốn, phải không nào?
Kể cả là như thế, sao cha tôi
lại lay động bởi lưỡi con rắn độc?
Thần thánh nói qua chị.
Ông ấy thấy sự thông thái trong lời chỉ dạy của họ.
Chị làm thế vì em, Ilithyia.
Để đảm bảo cho tương lai của em và con em.
Chị muốn hàn gắn rạn nứt giữa chúng ta.
Vết nứt rách ra từ đôi tay ngu ngốc của chị.
Có lẽ chính em mới là kẻ ngu ngốc.
Lại nghi ngờ người bạn thân thiết
được ban ơn bởi thánh thần.
Tiếng cười và rượu đã giúp rất nhiều
để xua đuổi buồn phiền u ám.
Tốt.
Nhưng tôi e sẽ thấy đầu chẻ đôi sáng mai.
Anh hài lòng chứ?
Về tất cả mọi thứ.
Hãy để quá khứ qua một bên,
và nhìn về tương lai xứng đáng hơn.
Những lời nói hết sức giá trị.
Nào, tôi muốn dùng tiệc thêm với anh trước khi cơn ngủ tới.
Thứ lỗi về những hoài nghi lúc trước.
Tối nay đã chứng minh ích lợi nhất.
Vâng.
Em mong chờ xem bình minh sẽ mang tới điều gì.
Vesuvius.
Còn bao xa?
Nửa ngày đường.
Mang Nasir đi.
Anh sẽ dừng chân chúng lâu nhất có thể.
Không.
Em ở bên cạnh anh.
Naevia.
♪
www.facebook.com/phudeviet Cập nhật thông tin về điện ảnh và phụ đề